Virginia Woolf’un Yaşlı Kadın ve Papağan Kitabından | Değerlendirme: Dursaliye Şahan

Tasarım: Refşan Yağmur Çelik

Dursaliye Sahanın İnstagram Sayfasından..

Yas tutmak da kültürümüzün bir parçası elbette.
Nasıl, niçin, ne şekilde ağlıyoruz.
Kayıplarımızla nasıl vedalaşıyoruz?

Cenaze merasimleri toplumların aynası olabilir mi?

Öyle görünüyor.

İçinden ölümlerin, cenazelerin geçtiği iki kitap okudum.

Biri çocuk kitabı.

Virginia Woolf’un Yaşlı Kadın ve Papağan kitabı, Tunç Tayanç’ın çevirisiyle YKY dan çıkmış.

Merhum Mustafa Delioğlu’nun çizimlerini de unutmayalım. Öykünün değerini katlamış görünüyor.
 

Çok yaratıcı buldum.

Diğeri Emile Zola’nın Nasıl Ölünür isimli öykü kitabı. Aysel Bora çevirmiş. Can Yayınlarından çıkmış.
Toplam beş kısa öykü. Hepsinde aynı tema işlenmiş. Cenazeler, ölümler, yas tutanlar.

Her iki kitabı da çok beğendiğimi söyleyebilirim.

EN  Mourning is, of course, an integral part of our culture.
How do we cry, and why, and in what manner?
How do we bid farewell to our losses?

Can funeral rituals serve as a mirror to societies?

It would seem so.

I have recently read two books in which death and funerals are central motifs.

One of them is a children’s book: The Old Woman and the Parrot by Virginia Woolf, published by YKY in Turkish translation by Tunç Tayanç.

We should not forget the illustrations by the late Mustafa Delioğlu, which appear to amplify the value of the story considerably.

I found it remarkably creative.

The other book is How People Die, a collection of short stories by Émile Zola, translated by Aysel Bora and published by Can Yayınları.
It consists of five short stories, all revolving around the same theme: funerals, deaths, and those left behind to mourn.

I can confidently say that I greatly enjoyed both books.