William Burroughs kitabı – M Treni

William Burroughs Rüyasında ellerini görebilenlerin kitabı
M Treni William Burroughs, kendine özgü sesiyle benimle konuşmaya devam ediyor hala” diyen bir Beat Kuşağı varisi.
o rock n roll’un büyükannesi.
Belki bir müzik insanı olarak kitap eleştirisi yazmak haddim değildir. Ancak mevzu Patti Smith ve üzerimizde bıraktığı etki olunca yayımlanan yeni kitabı M Treni’ni anlatmak istedim.
Tıpkı bir önceki kitabı Çoluk Çocuk gibi Domingo Yayınevi’nin Türkçeye çevirip bastığı M Treni için Patti Smith “hayatımın yol haritası” diyor. Geçmiş ile gelecek arasında gidip gelirken bize anlattıkları kitaba eklediği polaroid fotoğraflarıyla canlanıyor. Bu defa anlatımı daha derin, sanki duyguları kitaptan taşıyor. En önemlisi her bölümden sonra kendi hayallerinize dalmanıza müsaade ediyor
Kitabın başında “Hiçbir şey hakkında yazmak o kadar da kolay değildir” diyen bir kovboya inat anlatmaya başlıyor Patti Smith ve sonunda da bağlı olduğu şeyleri kaybetmekten ne kadar korktuğunu itiraf ediyor. Bir kafeyi, bir kitabı, bir paltoyu, yerde bulduğu taşı ve sevdiği adamı kaybetmekten nefret ediyor. Herkes gibi!
Patti Smith’in kocası, büyük aşkı Fred “Sonic” Smith için yazdığı şarkı; “Frederick”
Kaybetmenin getirdiği bu boşluğu hissederek kitabı okuduğum geçen hafta sonunda evdeki dolabın arkasında bir kutu buldum. Sanki bir dehliz açılmış ve bu karton kutu, içinde 20 sene öncesine ait sakladığım konser biletleri, fotoğraflar, el ilanlarıyla birlikte bir anda ortaya çıkmıştı. Hiç hesapta yokken 20 senedir görmediğim hatıralarımla, 20 sene önceki halimle karşılaştım. Bu bir işaret olmalı dedim. Patti Smith İstanbul konseri sırasında üzerimize serptiği o farazi şaman tozunu, bu sefer de kitabın satır aralarından burnuma doğru üfledi diye düşündüm. Onun raylarını kullanarak kendi geçmişime gidip, geri döndüm. 20 sene önce kaybettiğim duygularımı, hislerimi, heyecanımı yeniden buldum.
1st İstanbul Rock Festival bileti ve programı. İTÜ Ayazağa Kampüsü Kültür ve Sanat Birliği Binası. (Şubat 1995)
Smith’in sevdiği yazar ve kitapları not edeceğiniz, uyku / kahve / okumak / aşk arasında uzanan o raylarda seyahat edeceğiniz bir kitap M Treni. Anlattıkları o kadar gerçek ki, sanki giysin diye Patti’nin paltosunu tutup, “botlarının bağcığı açılmış, dikkat et” diyeceksiniz. Fotoğraf, edebiyat ve müzik “hatıra” bahanesiyle ancak bu kadar güzel harmanlanıp, anlatılabilirdi. (Kitabın akıcılığından bahsederken, yaptığı şahane çevirisi için Seda Ersavcı’yı da atlamamak gerektiğine inanıyorum. Kitabın ruhunu bozmadan, çok yerinde tasvirlerle çevirisini tamamlamış.)
Kitapta bahsedilen bazı şarkılar:
Frankie Valli and the Four Seasons – Big Girls Don’t Cry
KBO! – White Wedding (Billy Idol cover)
Golden Earring – Radar Love
Fleet Foxes – Your Protector
Louis Armstrong – What A Wonderful World
Kaynak: Gülşah Güray / Radyo Eksen Yayın Yönetmeni